The Brave Little Toaster/Editions - Revision history

Eb: /* Translations */

2025-01-27T06:42:01Z

Translations

← Older revision		Revision as of 00:42, 27 January 2025
Line 28:		Line 28:
	{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''~~The~~ F&SF''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''F&SF''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}
	{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}		{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}

Eb at 18:36, 25 January 2025

2025-01-25T18:36:49Z

← Older revision		Revision as of 12:36, 25 January 2025
Line 28:		Line 28:
	{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''The ~~Magazine of Fantasy and Science Fiction~~''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''The F&SF''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}
	{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}		{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}

Eb at 18:34, 25 January 2025

2025-01-25T18:34:13Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 25 January 2025
Line 1:		Line 1:
	{{#addbodyclass:horiz-toc}}		{{#addbodyclass:horiz-toc}}
	{{Editions ISFDB\|49671}}		{{Editions ISFDB\|49671}}

			''The Brave Little Toaster'' was published as its own book only once (that is, once in the US and once in the UK, but it's the same book). Everything else in this list is either an anthology book or a magazine of SF/fantasy stories, so the covers you see here mostly don't have anything to do with this particular story—except for the Gahan Wilson cover of the 1980 ''F&SF'', which shows the scene of the "pirate" being scared by the fake ghost.

	== US ==		== US ==
Line 6:		Line 8:
	<div class="edition-tiles">		<div class="edition-tiles">
	{{Edition tile\|image=Toaster-cover-fsf.jpg\|desc=In ''The Magazine of Fantasy and Science Fiction'', {{ISFDB\|61013\|August 1980}}.\|cover-by=Gahan Wilson}}		{{Edition tile\|image=Toaster-cover-fsf.jpg\|desc=In ''The Magazine of Fantasy and Science Fiction'', {{ISFDB\|61013\|August 1980}}.\|cover-by=Gahan Wilson}}
	{{Edition tile\|image=Toaster-cover-fantasy-annual.jpg\|desc=In ''Fantasy Annual IV'', Timescape, 1981. Paperback.\|cover-by=Lisa Falkenstern<ref>The cover ~~wasn't for this story, it was~~ for Stephen King's "The Monkey."</ref>\|isbn=0671412736}}		{{Edition tile\|image=Toaster-cover-fantasy-annual.jpg\|desc=In ''Fantasy Annual IV'', Timescape, 1981. Paperback.\|cover-by=Lisa Falkenstern<ref>The cover art here is for Stephen King's "The Monkey."</ref>\|isbn=0671412736}}
	{{Edition tile\|image=Toaster-cover-fsf-bestof.jpg\|desc=In ''The Best from Fantasy & Science Fiction: 24th Series'', Charles Scribner's Sons, 1982. Hardcover.\|isbn=0684174901}}		{{Edition tile\|image=Toaster-cover-fsf-bestof.jpg\|desc=In ''The Best from Fantasy & Science Fiction: 24th Series'', Charles Scribner's Sons, 1982. Hardcover.\|isbn=0684174901}}
	{{Edition tile\|image=Toaster-cover-fsf-bestof-pb.jpg\|desc=In ''The Best from Fantasy & Science Fiction: 24th Series'', Ace Books, 1984. Paperback.\|cover-by=Tito Salamioni\|isbn=0441054854}}		{{Edition tile\|image=Toaster-cover-fsf-bestof-pb.jpg\|desc=In ''The Best from Fantasy & Science Fiction: 24th Series'', Ace Books, 1984. Paperback.\|cover-by=Tito Salamioni\|isbn=0441054854}}
Line 16:		Line 18:

	<div class="edition-tiles">		<div class="edition-tiles">
	{{Edition tile\|image=Toaster-cover-doubleday.jpg\|desc=Grafton, 1986. Hardcover.\|cover-by=Karen Lee Schmidt\|isbn=0246130806}}		{{Edition tile\|image=Toaster-cover-doubleday.jpg\|desc=Grafton, 1986. Hardcover. Same cover & illustrations as the Doubleday edition.\|cover-by=Karen Lee Schmidt\|isbn=0246130806}}
	</div>		</div>

Line 22:		Line 24:

	<div class="edition-tiles">		<div class="edition-tiles">
	{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-urania.jpg\|desc=In ''Urania'' {{ISFDB\|380343\|#878}}, Mondadori, March 1981.<ref>This contained ''Toaster'' as a backup story; the main feature was ~~a translation of~~ Frank Belknap Long's ''Lest Earth Be Conquered''.</ref>\|cover-by=Karel Thole}}		{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-urania.jpg\|desc=In ''Urania'' {{ISFDB\|380343\|#878}}, Mondadori, March 1981.<ref>This contained ''Toaster'' as a backup story; the main feature was Frank Belknap Long's ''Lest Earth Be Conquered'', a.k.a. ''The Androids'', a creepy alien invasion tale from 1966 which they've translated here as "In a Small Town."</ref>\|cover-by=Karel Thole}}
	{{Edition tile\|language=French\|translator=Daniel Lemoine\|alt-title=Le brave petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-opta.jpg\|desc=In ''Fiction'' {{ISFDB\|480635\|#319}}, OPTA, May 1981.\|cover-by=Philippe Cousin}}		{{Edition tile\|language=French\|translator=Daniel Lemoine\|alt-title=Le brave petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-opta.jpg\|desc=In ''Fiction'' {{ISFDB\|480635\|#319}}, OPTA, May 1981.\|cover-by=Philippe Cousin}}
	{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'' [The ~~Golden Book~~ of SF: Thomas Disch], Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'' [Window: The ~~Best Stories from F&SF],~~ Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''The Magazine of Fantasy and Science Fiction''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}
	{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'' [The Roaches and ~~Other Stories~~], Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}		{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}
	{{Edition tile\|language=Swedish\|translator=John-Henri Holmberg\|alt-title=Den Modiga lilla brödrosten \|image=Toaster-cover-sv-gafiak.jpg\|desc=In ''Nova science fiction'' {{ISFDB\|876963\|#17}}, Gafiak, 2008. Paperback.\|cover-by=Nicolas Križan}}		{{Edition tile\|language=Swedish\|translator=John-Henri Holmberg\|alt-title=Den Modiga lilla brödrosten \|image=Toaster-cover-sv-gafiak.jpg\|desc=In ''Nova science fiction'' {{ISFDB\|876963\|#17}}, Gafiak, 2008. Paperback.\|cover-by=Nicolas Križan}}

Eb at 03:34, 25 January 2025

2025-01-25T03:34:03Z

← Older revision		Revision as of 21:34, 24 January 2025
Line 13:		Line 13:
	</div>		</div>

	== UK ~~& Australia~~ ==		== UK ==

	<div class="edition-tiles">		<div class="edition-tiles">

Eb at 03:30, 25 January 2025

2025-01-25T03:30:33Z

← Older revision		Revision as of 21:30, 24 January 2025
Line 16:		Line 16:

	<div class="edition-tiles">		<div class="edition-tiles">
			{{Edition tile\|image=Toaster-cover-doubleday.jpg\|desc=Grafton, 1986. Hardcover.\|cover-by=Karen Lee Schmidt\|isbn=0246130806}}
	</div>		</div>

Line 28:		Line 29:
	{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'' [The Roaches and Other Stories], Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}		{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'' [The Roaches and Other Stories], Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}
			{{Edition tile\|language=Swedish\|translator=John-Henri Holmberg\|alt-title=Den Modiga lilla brödrosten \|image=Toaster-cover-sv-gafiak.jpg\|desc=In ''Nova science fiction'' {{ISFDB\|876963\|#17}}, Gafiak, 2008. Paperback.\|cover-by=Nicolas Križan}}

	</div>		</div>

Eb: /* Translations */

2025-01-25T03:18:04Z

Translations

← Older revision		Revision as of 21:18, 24 January 2025
Line 23:		Line 23:
	{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-urania.jpg\|desc=In ''Urania'' {{ISFDB\|380343\|#878}}, Mondadori, March 1981.<ref>This contained ''Toaster'' as a backup story; the main feature was a translation of Frank Belknap Long's ''Lest Earth Be Conquered''.</ref>\|cover-by=Karel Thole}}		{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-urania.jpg\|desc=In ''Urania'' {{ISFDB\|380343\|#878}}, Mondadori, March 1981.<ref>This contained ''Toaster'' as a backup story; the main feature was a translation of Frank Belknap Long's ''Lest Earth Be Conquered''.</ref>\|cover-by=Karel Thole}}
	{{Edition tile\|language=French\|translator=Daniel Lemoine\|alt-title=Le brave petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-opta.jpg\|desc=In ''Fiction'' {{ISFDB\|480635\|#319}}, OPTA, May 1981.\|cover-by=Philippe Cousin}}		{{Edition tile\|language=French\|translator=Daniel Lemoine\|alt-title=Le brave petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-opta.jpg\|desc=In ''Fiction'' {{ISFDB\|480635\|#319}}, OPTA, May 1981.\|cover-by=Philippe Cousin}}
	{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'', Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'' [The Golden Book of SF: Thomas Disch], Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster \|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'', Heyne, 1982.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'' [Window: The Best Stories from F&SF], Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}
			{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'' [The Roaches and Other Stories], Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}
			{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}

	</div>		</div>

Eb: Created page with "{{#addbodyclass:horiz-toc}} {{Editions ISFDB|49671}} == US ==
{{Edition tile|image=Toaster-cover-fsf.jpg|desc=In ''The Magazine of Fantasy and Sc..."

2025-01-25T03:09:59Z

Created page with "{{#addbodyclass:horiz-toc}} {{Editions ISFDB|49671}} == US == <div class="edition-tiles"> {{Edition tile|image=Toaster-cover-fsf.jpg|desc=In ''The Magazine of Fantasy and Sc..."

New page

{{#addbodyclass:horiz-toc}}
{{Editions ISFDB|49671}}

== US ==

<div class="edition-tiles">
{{Edition tile|image=Toaster-cover-fsf.jpg|desc=In ''The Magazine of Fantasy and Science Fiction'', {{ISFDB|61013|August 1980}}.|cover-by=Gahan Wilson}}
{{Edition tile|image=Toaster-cover-fantasy-annual.jpg|desc=In ''Fantasy Annual IV'', Timescape, 1981. Paperback.|cover-by=Lisa Falkenstern<ref>The cover wasn't for this story, it was for Stephen King's "The Monkey."</ref>|isbn=0671412736}}
{{Edition tile|image=Toaster-cover-fsf-bestof.jpg|desc=In ''The Best from Fantasy & Science Fiction: 24th Series'', Charles Scribner's Sons, 1982. Hardcover.|isbn=0684174901}}
{{Edition tile|image=Toaster-cover-fsf-bestof-pb.jpg|desc=In ''The Best from Fantasy & Science Fiction: 24th Series'', Ace Books, 1984. Paperback.|cover-by=Tito Salamioni|isbn=0441054854}}
{{Edition tile|image=Toaster-cover-doubleday.jpg|desc=Doubleday, 1986. Hardcover.|cover-by=Karen Lee Schmidt|isbn=0385230508}}
{{Edition tile|image=Toaster-cover-fsf-2009.jpg|desc=In ''The Magazine of Fantasy and Science Fiction'', {{ISFDB|283335|April-May 2009}}.|cover-by=Bryn Barnard}}
</div>

== UK & Australia ==

<div class="edition-tiles">
</div>

== Translations ==

<div class="edition-tiles">
{{Edition tile|language=Italian|translator=Simonetta Cioni Carr|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici|image=Toaster-cover-it-urania.jpg|desc=In ''Urania'' {{ISFDB|380343|#878}}, Mondadori, March 1981.<ref>This contained ''Toaster'' as a backup story; the main feature was a translation of Frank Belknap Long's ''Lest Earth Be Conquered''.</ref>|cover-by=Karel Thole}}
{{Edition tile|language=French|translator=Daniel Lemoine|alt-title=Le brave petit grille-pain|image=Toaster-cover-fr-opta.jpg|desc=In ''Fiction'' {{ISFDB|480635|#319}}, OPTA, May 1981.|cover-by=Philippe Cousin}}
{{Edition tile|language=French|translator=Jean-Pierre Pugi|alt-title=Le vaillant petit grille-pain|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'', Presses Pocket, 1981. Paperback.|cover-by=Marcel Laverdet|isbn=2-266-00995-8}}
{{Edition tile|language=Japanese|translator=Asakura Hisashi|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB|659663|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.|cover-by=Katō Naoyuki|isbn=2-266-00995-8}}
{{Edition tile|language=German|translator=Biggy Winter|alt-title=Tapferer kleiner Toaster |image=Toaster-cover-de-heyne.jpg|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'', Heyne, 1982.|cover-by=Jörg Remé|isbn=3-453-30752-6}}

</div>

== Footnotes ==
<references/>

← Older revision		Revision as of 00:42, 27 January 2025
Line 28:		Line 28:
	{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''~~The~~ F&SF''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''F&SF''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}
	{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}		{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}

← Older revision		Revision as of 12:36, 25 January 2025
Line 28:		Line 28:
	{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=French\|translator=Jean-Pierre Pugi\|alt-title=Le vaillant petit grille-pain\|image=Toaster-cover-fr-presses.jpg\|desc=In ''Le livre d'or de la Science-Fiction: Thomas Disch'',<ref>Title means "The golden book of SF: Thomas Disch."</ref> Presses Pocket, 1981. Paperback.\|cover-by=Marcel Laverdet\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}		{{Edition tile\|language=Japanese\|translator=Asakura Hisashi\|alt-title=Isamashii chibi no tōsutā\|image=Toaster-cover-jp-hayakawa-shobo.jpg\|desc=In ''Esu-Efu Magajin'' {{ISFDB\|659663\|#280}}, Hayakawa Shobō, December 1981.\|cover-by=Katō Naoyuki<ref>On seeing this cover art, my wife suggested that maybe the sword-fighting robot is in fact the toaster, taking bravery in an unexpected direction. Probably not, but you never know. The magazine's title is just a phonetic spelling of the English, "SF Magazine."</ref>\|isbn=2-266-00995-8}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''The ~~Magazine of Fantasy and Science Fiction~~''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne.jpg\|desc=In ''Fenster: Die besten Stories aus The Magazine of Fantasy and Science Fiction'',<ref>Title means "Window: the best stories from ''The F&SF''."</ref> Heyne, 1982. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-30752-6}}
	{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}		{{Edition tile\|language=Italian\|translator=Simonetta Cioni Carr\|alt-title=Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici\|image=Toaster-cover-it-mondadori.jpg\|desc=In ''La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti'',<ref>This is an all-Disch anthology; "La Signora deglie scarafaggi" is the Italian title for Disch's horror story "The Roaches", which the cover art illustrates. If you're not familiar with "The Roaches", [https://reactormag.com/abnormal-psychology-and-entomology-the-roaches-by-thomas-m-disch/ this] is a pretty good review. It was the first Disch story I happened to read as a kid and it made an impression.</ref> Mondadori, 1984. Paperback.\|cover-by=Karel Thole}}
	{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}		{{Edition tile\|language=German\|translator=Biggy Winter\|alt-title=Tapferer kleiner Toaster\|image=Toaster-cover-de-heyne-1986.jpg\|desc=In ''Heyne Science Fiction Jahresband 1986'', Heyne, 1986. Paperback.\|cover-by=Jörg Remé\|isbn=3-453-31241-4}}

The Brave Little Toaster/Editions - Revision history

Eb: /* Translations */

Eb at 18:36, 25 January 2025

Eb at 18:34, 25 January 2025

Eb at 03:34, 25 January 2025

Eb at 03:30, 25 January 2025

Eb: /* Translations */

Eb: Created page with "{{#addbodyclass:horiz-toc}} {{Editions ISFDB|49671}} == US == {{Edition tile|image=Toaster-cover-fsf.jpg|desc=In ''The Magazine of Fantasy and Sc..."

Eb: Created page with "{{#addbodyclass:horiz-toc}} {{Editions ISFDB|49671}} == US ==
{{Edition tile|image=Toaster-cover-fsf.jpg|desc=In ''The Magazine of Fantasy and Sc..."